Wer steckt eigentlich hinter den deutschen Jackbox-Übersetzungen?

Die deutschen Jackbox-Übersetzungen werden seit 2016 vom jetzigen Team Gamechanger entwickelt.

Team Gamechanger

Team Gamechanger ist das Kernteam der Community. Dies sind die aktuellen Mitglieder des Teams:

Eric "Erizzle" - Projektleitung (1)
Maximilian Frank - Projektleitung (2)
Lucas Böttger - Autor (3)
Pascal Schuster - Autor (4)
Paul Hufnagel - Autor (5)
Cedrik Pleßmann - Autor (6)
Axel Prudlo - Grafiker (7)
PilzPassi - Sprecher (8)
Jan Winnenberg - Sprecher (9)
UnrulyJuli3 - Programmiererin (10)
SpooX - Programmierer (11)
Just a Yoshi - Autor (12)
Nesjob - Verwaltung

Eric ist Administrator der deutschen Jackbox-Community und von jackbox.de.
Maxi ist Hauptautor und Projektleiter zahlreicher Jackbox-Übersetzungen.
Lucas ist Autor und Qualitätssicherungs-Beauftragter zahlreicher Jackbox-Übersetzungen.
Pascal ist Hauptautor für unsere Lokalisierung von You Don't Know Jack: Full Steam.
Paul ist hauptsächlich als Autor tätig.
Cedrik ist Autor für unsere Lokalisierung von You Don't Know Jack: Full Steam.
Andrew ist Grafiker für viele Jackbox-Übersetzungen.
Pascal ist die erste deutsche Stimme von "Schmitty" aus Klassikern wie Quiplash.
Jan ist die erste deutsche Stimme von "Cookie Masterson" aus Klassikern wie Fibbage.
Julie ist als Programmiererin zuständig für das Entwickeln vieler nützlicher Tools, sowie dem Backend von jackbox.de.
SpooX ist als Programmierer zuständig für das Entwickeln vieler nützlicher Content-Tools. Er hat mit dem deutschen Übersetzerteam im Jahr 2016 angefangen.
Just a Yoshi hat an vielen Vorschauvideos im Hauptmenü gearbeitet und war für einige Übersetzungen als Autor tätig.

The Jackbox Party Pack 8

Drawful Animate

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle
Deutsche Stimme: Lara Schmidt
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Das Rad von unglaublicher Größe

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Maximilian Frank, Erizzle, Rocket, Carsten Stephan, Tschlompf
Deutsche Stimme: Fabian Zänker als Das Rad
Sonstige Stimmen: Julius Busch als Countdown, Bonon als Intro-Stimme aus dem Off
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: Fabian Lenhardt (Lyrics), Erizzle (Lyrics)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Erizzle
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi
Technische Unterstützung: SpooX

Job Job

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, CptPichu, Maximilian Frank
Deutsche Stimme: Kimi Meidowski als M. Bubbles
Sonstige Stimmen: Géraldine Hohmann als Fax-Gerät, PilzPassi als gefeuerter Mitarbeiter
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Toukalein
Animationen: Maximilian Frank
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Die Poll Mine

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Lara Schmidt, Maximilian Frank, Erizzle
Deutsche Stimme: Stravana als Stravana Havana
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: Stravana (Vocals), Garnet (Lyrics), Just a Yoshi (Lyrics), Michael Rende (Mix)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: AndrewOxton, Erizzle
Animationen: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi
Technische Unterstützung: SpooX

Weapons Drawn

Projektleitung: Erizzle, Maximilian Frank
Übersetzung: Maximilian Frank, Erizzle
Deutsche Stimmen: Reaperette als Erzählerin, DitoMido als Lord Tippet
Sonstige Stimmen: Malte Janßen als Alter Mann
Synchronregie: Erizzle, DitoMido
Credits-Song: Sasi (Vocals), Garnet (Lyrics), Tarek Zarroug (Mix)
Dialogbuch: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi

The Jackbox Party Pack 7

Champ'd Up

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: El Alex, FryMaster, Nesjob, Erizzle
Deutsche Stimme: Jan Winnenberg als Moderator
Synchronregie: Erizzle, Benedict Matysik
Credits-Song: Linus Schneider (Trembling Sky) (Vocals & Mix)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Erizzle
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Talking Points

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, El Alex, Iambda
Deutsche Stimme: Lara Schmidt als Moderatorin
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Animationen: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Die Teufel im Detail

Projektleitung: Maximilian Frank, Erizzle
Übersetzung: Maximilian Frank
Deutsche Stimme: Kai Schallenberg als Dämonen-Umzugs-Experte
Synchronregie: Kai Schallenberg, Erizzle
Credits- und Introsong: Bernhard und Klara Wangler (Vocals), Just a Yoshi (Lyrics)
Dialogbuch: Maximilian Frank
Grafiken: Maximilian Frank, Marvin "Marvj13", AndrewOxton
Animationen: Maximilian Frank
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Quiplash 3

Dieses Spiel wurde offiziell von Jackbox Games in The Jackbox Party Starter lokalisiert.

Blather 'Round

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Maximilian Frank, Erizzle, Lucas Böttger, Paul Hufnagel, Chatan, ItsNiceCraft
Deutsche Stimme: Susanna Cuda als Moderatorin
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: Stravana (Vocals), Maximilian Frank (Lyrics), Erizzle (Mix)
Dialogbuch: Paul Hufnagel, Maximilian Frank
Grafiken: Maximilian Frank
Animationen: Maximilian Frank, FixedFun
Technische Unterstützung: SpooX

The Jackbox Party Pack 6

Trivia Murder Party 2

Dieses Spiel wurde offiziell von Jackbox Games in The Jackbox Party Starter lokalisiert.

Role Models

Projektleitung: Paul Hufnagel
Übersetzung: Paul Hufnagel, Meik Schulz, Moritz Ehrt, Lara Schmidt

Joke Boat

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Uschan deLucca, Erizzle
Deutsche Stimme: Captain Quint als Captain Chuck
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: Captain Quint (Vocals), Just a Yoshi (Lyrics), Erizzle (Mix)
Dialogbuch: Erizzle, Uschan deLucca
Grafiken: AndrewOxton, Maximilian Frank, Erizzle
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Dictionarium

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Paul Hufnagel, Erizzle
Grafiken: AndrewOxton
Animationen: Maximilian Frank

Drück den Knopf

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Maximilian Frank, Erizzle, Rocket55, Nesjob, Lucas Böttger
Credits-Song: Julius Busch (Vocals & Mix), Chikun (Lyrics), Erizzle (Lyrics), Maximilian Frank (Lyrics)
Dialogbuch: Erizzle, Lara Schmidt, Maximilian Frank
Grafiken: FixedFun, AndrewOxton
Animationen: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi
Technische Unterstützung: SpooX

The Jackbox Party Pack 5

You Don't Know Jack: Full Stream

Projektleitung: Erizzle, Pascal Schuster
Autoren: Erizzle, Maximilian Frank, Pascal Schuster, Paul Hufnagel, Lucas Böttger
Zusätzliche Autoren: Meik Schulz, Moritz Ehrt, Cedrik Pleßmann, Just a Yoshi
Audio-Leitung: Erizzle
Deutsche Stimmen: Marco Rosenberg als Jack, Vanessa Strauch als Stimme von Binjpipe
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song:
Dialogbuch: Erizzle, Maximilian Frank, Pascal Schuster
Grafiken: Axel Prudlo, FixedFun, UnrulyJuli3
Engineering: Lukas Störzenhofecker, Pascal Schuster, UnrulyJuli3
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Erizzle
Sänger: Klara und Bernhard Wangler
Sonstige Stimmen: Malte Janßen als Alter Mann, Pascal Spielvogel als Schmitty, Santiago Ziesmer als SpongeBob Schwammkopf, Kaya Yanar als Kaya Yanar, Christian Solmecke als Christian Solmecke
Werbungen: Adrian Ebert, Anna Willamowius, Aquamaui, Aziz Büyükkömürcü, Bettina Gartenmann, Bonon, Chikun, Clym, DitoMido, Eileen Fuhrmann, EinfachEddi, Elmonaut, Emil Dörnte, Erizzle, Fabian Zänker, FulltimeGames, Honey Hanni, Jan Winnenberg, Jannes Töpperwien, Julius Busch, Kai Schallenberg, Lara Schmidt, Ledvina, Leona Timm, Malte Janßen, Marco Rosenberg, Maximilian Frank, Mr_Marzy, myFLASHware, Niklas Beer, Nini_Jay, Pascal Schuster, Pascal Spielvogel, Reaperette, Santiago Ziesmer, SpankTB, Susanna Cuda, Tobias Heinen, Vanessa Strauch
Technische Unterstützung: SpooX

Mad Verse City

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, El Alex, BurgerWeeze, Meme Cree, EinfachEddi, Wallendo, Babbe, Tschlompf, Uschan deLucca
Deutsche Stimme: EinfachEddi als Shadow Master MC
Synchronregie: DrGaslight, Förster, Erizzle
Credits-Song: EinfachEddi (Vocals & Lyrics), DrGaslight (Adlibs), Förster (Mix)
Dialogbuch: EinfachEddi
Grafiken: marblepoppins, wazer01, AndrewOxton
News-Ticker: Der Postillon
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Zeeple Dome

Projektleitung: Maximilian Frank, Lucas Böttger
Übersetzung: Maximilian Frank, Lucas Böttger, Erizzle
Deutsche Stimme: Chikun als Chi K 'Naget
Sonstige Stimmen: PilzPassi
Synchronregie: Maximilian Frank, Erizzle
Dialogbuch: Maximilian Frank, Lucas Böttger

Split the Room

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, Maximilian Frank, Lucas Böttger, Johannes Höhmann, David Scheele, N03N3R6Y, Litatus
Deutsche Stimme: David Scheele als Moderator
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Animationen: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Erizzle
Technische Unterstützung: SpooX

Patently Stupid

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, Ebcx92
Deutsche Stimmen: Lara als Lara, Captain Quint als Louis
Sonstige Stimmen: PilzPassi, Vincent Fallow, Erizzle, Fero, Reaperette
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: PilzPassi (Vocals)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Erizzle, Tobias Heinen, Andrew (BurAndBY), AndrewOxton, Marvin (Marvj13)
Vorschauvideo: Just a Yoshi

The Jackbox Party Pack 4

Survive The Internet

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Ebcx92, Erizzle
Deutsche Stimme: Captain Quint als Moderator
Sonstige Stimmen: Kevin Dorissen als PartyMasterHD
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Monster Seeking Monster

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Garnet, Erizzle, BuzZoiD, Rocket55, SteffoSpieler
Deutsche Stimme: Garnet als Gary
Sonstige Stimmen: Julius Busch als Ansager-Stimme
Synchronregie: Erizzle
Letzte-Nacht-Song: Julius Busch (Vocals & Mix), Erizzle (Lyrics)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Bracketeering

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Lara Schmidt, Erizzle

Fibbage 3

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Ebcx92, Erizzle, Rocket55
Deutsche Stimme: Jan Winnenberg als Cookie
Synchronregie: Benedict Matysik,
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: FixedFun

Kritzel Witzel

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Ebcx92, Erizzle
Deutsche Stimme: Malte Janßen als Alter Mann
Sonstige Stimmen: Aquamaui, Lara Schmidt, David Scheele, Elmonaut, Captain Quint, Erizzle, Amina Mehmedovic
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: Malte Janßen (Vocals), Erizzle (Lyrics & Mix)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Spoonbender, AndrewOxton
Vorschauvideo: Just a Yoshi

The Jackbox Party Pack 3

Fakin' It

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Ebcx92, N03N3R6Y
Deutsche Stimme: Pascal Schuster
Synchronregie: Pascal Schuster
Dialogbuch: Pascal Schuster
Grafiken: Erizzle
Animationen: Erizzle
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Quiplash 2

Dieses Spiel wurde offiziell von Jackbox Games in Quiplash 2 InterLASHional lokalisiert.

Trivia Murder Party

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, Just a Yoshi, Lucas Böttger, Ebcx92, Maximilian Frank
Deutsche Stimme: Erizzle als ZENSIERT
Sonstige Stimmen: Malte Janßen als komischer Nachbar
Synchronregie: Erizzle
Credits-Song: Michael Kaiser (Vocals), Erizzle (Lyrics & Mix)
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: AndrewOxton
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi
Technische Unterstützung: SpooX

Tee K.O.

Dieses Spiel wurde offiziell von Jackbox Games in The Jackbox Party Starter lokalisiert.

Guesspionage

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, Ebcx92, Cedrik Pleßmann
Deutsche Stimme: Vincent Fallow als Moderator
Sonstige Stimmen: Malte Janßen, Melanie Ziegler, PilzPassi, Lara Schmidt, EinfachEddi, DrGaslight, ItsMinefail, David Scheele, SnowSoulAngel, brankerl, Bernhard Wangler, Reaperette, Erizzle
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: UnrulyJuli3
Animationen: Maximilian Frank
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi
Technische Unterstützung: SpooX

The Jackbox Party Pack 2

Bomb Corp.

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Erizzle, Maximilian Frank
Deutsche Stimmen: Pascal Schuster als Gregor, Lara Schmidt als Michaela, Malte Janßen als Alter Mann, Susanna Cuda als Linda, myFLASHware als Kevin, David Scheele als Roboter, Fabian Zänker als Bruno der Hund
Sonstige Stimmen: Julius Busch und Reaperette als Aushilfen
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle, Maximilian Frank
Grafiken: AndrewOxton

Quiplash XL

Projektleitung: PilzPassi
Übersetzung: SpooX, PilzPassi
Deutsche Stimme: PilzPassi als Schmitty
Synchronregie: PilzPassi
Dialogbuch: PilzPassi
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Fibbage 2

Projektleitung: Steffster1904
Übersetzung: Steffster1904, Targunitoth, Ebcx92, C DOG

Earwax

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: Steffster1904, Erizzle
Deutsche Stimme: Marc Erkens als M.U.T.T.E.R
Sonstige Stimmen: Lara Schmidt, Captain Quint, Adrian Ebert, Anna Willamowius, Emil Dörnte, Jannes Töpperwien, Leona Timm, Maximilian Frank, Niklas Beer
Synchronregie: Benedict Matysik, Erizzle
Dialogbuch: Erizzle
Grafiken: Erizzle
Qualitätssicherung: Lucas Böttger
Vorschauvideo: Just a Yoshi

Bidiots

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: SpooX, N03N3R6Y, Erizzle
Deutsche Stimme: Jan Winnenberg als Moderator
Sonstige Stimmen: Reaperette, Joachim Hesse, Marc Erkens, Marcel Kapke, EinfachElmo, Schl4fy, Jan Abraham, Pascal Schuster, Murdo
Synchronregie: Benedict Matysik, Erizzle
Dialogbuch: Erizzle, Garnet
Grafiken: AndrewOxton, Just a Yoshi
ZUSÄTZLICHE KOMPOSITION: TheSoundbar
Vorschauvideo: Just a Yoshi

The Jackbox Party Pack

You Don't Know Jack 2015

Portierung: SpooX

Fibbage XL

Projektleitung: SpooX
Übersetzung: SpooX, Rocket55, Ebcx92

Drawful

Projektleitung: Erizzle, SpooX
Übersetzung: SpooX, vDreams, Erizzle
Deutsche Stimme: Lara Schmidt
Synchronregie: Erizzle
Dialogbuch: Erizzle

Word Spud

Projektleitung: Erizzle
Übersetzung: SpooX, vDreams, Erizzle

Lie Swatter

Projektleitung: SpooX
Übersetzung: SpooX, Rocket55